Il principio de Storto a Castellino

According to my great aunt, Margaret (Storto) Fanizzi, this was the only known document brought over from Italy when her parents came to the United States.  She and my great uncle Sam translated the Italian for me.  Below are the scanned image, the typed translation in Italian and the English conversion.

Handwritten Family Tree
Handwritten Family Tree

Original Transcription

Il principio de Storto a Castellino
Primo uome for Anestasio

Anastario ha avute Clemente – Clemente ha avute 3 figli Michelangelo, Giusepp & Nicole – Michelangelo fatte Guiseppe ha avute sei figli Vincenzo, Luigi, Leonardo, Vittoria, Archangela & Irena.  Nicole due doria e Teresangela, Leonardo spos sua cugina Teresangela e hanno avute 3 figli Nicole Mariateresa & Pasquale – Pasquale ha avute 9 figli Leonardo, Michelangelo, Teodore, Giuseppe, Clemente, Filomena, Paolo, Vittorio, Valerio.

Leonardo ha avute tre figli mariateresa Luisa e Antonioi Michelangelo ha avute 8 figli Teodore, Ermelo, Alfredo, Ermelinda, Lisabetta, Helena, Margurita e Ricardo – Giuseppe ha avute 3 figli Maria Teresa Luisa Antonio – Clemente niente  Paslo havute 5 figli Pasqualie Luisa Bolerata Guisepe & Clmente.

Filomena Femina non Regino.

Valerio ha avute 4 figi Luisa Nicoetta, Mariateresa e Fiorete da gua voi incomnciate come pure.  Tady got Mary and Ecci.

Filomina ha avute 6 figli – Francso, John, Thomas, Frank, sp? & Clemete.

English Transcription

The principle of the Storto of Castellino
First Male for Anestario

Anastario had Clement – Clemente had 3 sons; Michelangelo, Giuseppe & Nicole – Michelangelo made _____ Guiseppe had six sons Vincenzo, Luigi, Leonardo, Victoria, Archangela & Irena. Nicole two doria and Teresangela,

Leonardo married his cousin Teresangela and had 3 sons Nicole, Paschal & Maria Teresa.

Paschal had 9 sons Leonardo, Michelangelo, Teodore, Giuseppe, Clement, Filomena, Paul, Vittorio & Valerio.

Leonardo had three daughters; MariaTeresa, Luisa and Antonioi.

Michelangelo had 7 children;  Luisa, Mario, Pasquale, Teodore, Michael, Margurita & Carmella.

Teodore had eight children; Teodore, Ermelo, Alfredo, Ermelinda, Lisabetta, Helena, Margurita and Ricardo – Giuseppe had 3 children; MariaTeresa, Luisa & Antonio.

Clement nothing

Paslo had 5 sons Pasqualie Luisa Bolerata Guisepe & Clmente.

Filomena Femina not Regino.

Valerio had 4 children; Luisa, Nicoetta, Mariateresa and Fiorete from gua incomnciate you like also. Tady got Mary and Ecci.

Filomina had 6 sons – Francso, John, Thomas, Frank, sp? & Clemete.

— gmsc

One thought on “Il principio de Storto a Castellino

  1. I happened to see this document while I was checking for my mother’s birthdate. My grandfather was Michaelangelo and he lived in Clyde New York.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *